1
00:01:31,850 --> 00:01:33,880
Komm her.

2
00:01:33,890 --> 00:01:35,719
Ja.

3
00:01:35,720 --> 00:01:37,420
Guter Junge.

4
00:01:44,300 --> 00:01:45,760
Abend, Sir.

5
00:02:46,190 --> 00:02:47,720
Schau mir zu.

6
00:02:48,890 --> 00:02:50,529
Pass auf ihn auf.

7
00:02:52,900 --> 00:02:54,900
Tun Sie es einfach! Töte ihn!

8
00:02:59,940 --> 00:03:01,439
Wir sind die Konkurrenz.

9
00:03:01,440 --> 00:03:02,709
Guten Abend, Sir.

10
00:03:14,790 --> 00:03:15,950
Sitzen.

11
00:03:23,660 --> 00:03:25,359
Lasst eure Hunde frei!

12
00:03:43,850 --> 00:03:45,579
Eddie... oder? Hey.

13
00:03:52,360 --> 00:03:53,820
Eddie.

14
00:03:55,630 --> 00:03:57,590
Yo.

15
00:03:57,600 --> 00:03:58,759
Eddie.

16
00:03:58,760 --> 00:04:00,999
Ich glaube nicht, dass er zuhört.

17
00:04:01,000 --> 00:04:02,470
Eddie?

18
00:04:17,420 --> 00:04:20,350
Warum behalte ich das nicht bei?
für dich.

19
00:04:26,560 --> 00:04:28,929
Der ganze Bezirk ist da draußen.

20
00:04:28,930 --> 00:04:32,299
Aber sie suchen
für vier Jungs in einem Cadillac.

21
00:04:32,300 --> 00:04:35,629
Wir können das Geld aufteilen,
geh einfach alleine zu Fuß.

22
00:04:35,630 --> 00:04:38,039
Du hast einen 200-Pfund-Magazinbohrer
in deiner Gesäßtasche

23
00:04:38,040 --> 00:04:40,300
Du hast gehalten
und uns nichts davon erzählen?

24
00:04:40,310 --> 00:04:42,709
Das Auto ist vor dem verborgen
Straße, es sei denn, sie kommen näher,

25
00:04:42,710 --> 00:04:46,010
aber wir sitzen auf dem falschen Fuß
hier unten, wenn sie es tun.

26
00:04:59,790 --> 00:05:02,660
Städtische Lagereinrichtung.

27
00:05:06,660 --> 00:05:09,669
Jeder mit einem Auto
schuldest du einen Gefallen?

28
00:05:09,670 --> 00:05:11,599
Kurzfristig, knappes Geld?

29
00:05:11,600 --> 00:05:13,669
Nicht in meinem Rolodex.

30
00:05:13,670 --> 00:05:15,909
Was zum Teufel ist ein Rolodex?

31
00:05:15,910 --> 00:05:17,970
Reden Sie eine Weile nicht, okay?

32
00:05:22,480 --> 00:05:26,450
Pass auf dich auf.
Es wird noch viel weiter fallen.

33
00:05:28,720 --> 00:05:30,420
Probleme mit dem Auto.

34
00:05:31,590 --> 00:05:32,820
Ja.

35
00:05:34,360 --> 00:05:36,360
Die Wildcard ergab eine Zwei.

36
00:05:38,000 --> 00:05:40,129
Nehmen Sie sich einen Tag Zeit, um es zu knacken.

37
00:05:40,130 --> 00:05:41,700
Dann kann ich dich gesund machen.

38
00:05:43,840 --> 00:05:46,600
Rechts. Rechts.

39
00:05:48,810 --> 00:05:50,109
Was hat er gesagt?

40
00:05:50,110 --> 00:05:51,839
Er sagte, wir sind überall in den Nachrichten.

41
00:05:51,840 --> 00:05:54,109
Hat uns gesagt, dass wir auf uns allein gestellt sind
bestenfalls bis zum Einbruch der Dunkelheit,

42
00:05:54,110 --> 00:05:57,449
und das würde er brauchen
mindestens 50 % Gefahrenzulage

43
00:05:57,450 --> 00:06:00,080
zum Nachdenken
streckt seinen Hals raus.

44
00:06:00,090 --> 00:06:01,989
Er sagte: „Rufen Sie zurück
eine Stunde vor Sonnenuntergang.

45
00:06:01,990 --> 00:06:05,519
Er wird wissen, ob er einen Van schicken kann,
wenn es bis dahin abgekühlt ist.

46
00:06:05,520 --> 00:06:06,990
Verdammter Sonnenuntergang?

47
00:06:09,460 --> 00:06:10,630
Was?

48
00:06:11,960 --> 00:06:14,499
Du dummes Stück Scheiße.

49
00:06:14,500 --> 00:06:16,130
Niemand hat mir gesagt, dass es Alarme gibt.

50
00:06:16,140 --> 00:06:17,599
Ja, das wäre nicht der Fall
waren wichtig

51
00:06:17,600 --> 00:06:19,039
wenn du feststeckst
mit dem verdammten Safe

52
00:06:19,040 --> 00:06:21,669
statt einen Umweg zu machen
zum Apothekenbereich

53
00:06:21,670 --> 00:06:23,839
auf eigene Initiative.

54
00:06:23,840 --> 00:06:25,609
Ich habe ein In gesehen, ich habe es genommen.

55
00:06:25,610 --> 00:06:27,479
Schau, ich kann... ich kann Drogen umdrehen.
Das ist gute Beute.

56
00:06:27,480 --> 00:06:28,649
Du hast uns gefickt!

57
00:06:28,650 --> 00:06:30,449
Nein. Wir hätten Stücke haben sollen.

58
00:06:30,450 --> 00:06:33,649
Stücke? Das war ein weiches In,
weich aus.

59
00:06:33,650 --> 00:06:35,089
Dafür sind keine Waffen nötig.

60
00:06:35,090 --> 00:06:36,750
Das sind Süßigkeiten von einem Baby.

61
00:06:36,760 --> 00:06:38,559
Wirst du einen Polizisten erschießen?

62
00:06:38,560 --> 00:06:40,159
Ich weiß es nicht
wen ich erschießen werde.

63
00:06:40,160 --> 00:06:42,629
Sieh dir das an.

64
00:06:42,630 --> 00:06:44,090
Schauen Sie, wir haben den Safe
und wir stiegen aus.

65
00:06:44,100 --> 00:06:45,529
Das ist eine verdammte Punktzahl.

66
00:06:45,530 --> 00:06:46,699
Oh ja. Warum gehst du nicht

67
00:06:46,700 --> 00:06:48,029
Sag das
zur Frau unseres Steuermanns?

68
00:06:48,030 --> 00:06:49,899
Ich bin mir sicher, dass sie es sein wird
sehr stolz auf uns.

69
00:06:49,900 --> 00:06:51,669
Vielleicht gibst du ihr ein paar
Hundert von deinem Anteil

70
00:06:51,670 --> 00:06:52,939
für den Sarg.

71
00:06:52,940 --> 00:06:54,839
Ja, ich... ich brauchte es nicht
um dich hereinzubringen.

72
00:06:54,840 --> 00:06:58,209
Zu Ihrer günstigen Miete
Job im Ladengeschäft? Hä?

73
00:06:58,210 --> 00:07:00,940
Wir werden Glück haben, wenn wir ziehen
30.000 Euro von dieser Scheißshow.

74
00:07:00,950 --> 00:07:04,049
Wenn Sie uns überhaupt eine Chance geben
um diesen Safe verdammt noch mal zu knacken.

75
00:07:04,050 --> 00:07:05,919
Danke für den Hinweis, Ace.

76
00:07:05,920 --> 00:07:07,649
Fick dich.

77
00:07:07,650 --> 00:07:10,189
Scheiße, du bist dümmer
als dein verdammter Cousin.

78
00:07:10,190 --> 00:07:12,219
Idioten.

79
00:07:12,220 --> 00:07:13,860
Was?

80
00:07:17,130 --> 00:07:18,859
Was zum Teufel?

81
00:07:18,860 --> 00:07:20,800
Er ist krank.

82
00:07:23,700 --> 00:07:24,730
Christus.

83
00:07:24,740 --> 00:07:26,669
Was zum Teufel willst du wissen?

84
00:07:26,670 --> 00:07:30,170
Sohn, ich habe noch mehr Drogen verschüttet
als du jemals überleben wirst, um zu schießen.

85
00:07:33,480 --> 00:07:35,209
Schau, ich...

86
00:07:35,210 --> 00:07:38,149
Ich bin einfach nicht aufgewacht
Heute Morgen, alles klar?

87
00:07:38,150 --> 00:07:41,720
Du dachtest also, du würdest dir eins schnappen
während wir auf der Uhr waren?

88
00:07:46,690 --> 00:07:48,829
Lass mich einfach gesund werden.

89
00:07:48,830 --> 00:07:50,590
In Ordnung?

90
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
Komm schon, Mann. Es ist...

91
00:07:57,570 --> 00:07:58,840
Deine Show.

92
00:08:05,080 --> 00:08:07,109
Ich sollte dich lassen
Verdammt, ich schwitze.

93
00:08:07,110 --> 00:08:08,849
Es ist die kleine Flasche.
Es ist gelbes Pulver.

94
00:08:08,850 --> 00:08:10,150
Ja.

95
00:08:11,550 --> 00:08:12,919
Gibt es hier ein Waschbecken?

96
00:08:12,920 --> 00:08:14,989
Waren wir hier?
länger als du?

97
00:08:14,990 --> 00:08:16,590
Ja, was auch immer.

98
00:08:18,890 --> 00:08:21,260
Finger weg von
die straßenseitigen Fenster.

99
00:08:22,790 --> 00:08:25,830
Und geh verdammt noch mal nicht raus.

100
00:08:30,540 --> 00:08:31,840
Ah, f...

101
00:08:39,280 --> 00:08:41,109
Du hast gesagt, das sei so
wird einfach sein.

102
00:08:41,110 --> 00:08:43,210
Aufleuchten.
Fast da.

103
00:09:08,710 --> 00:09:12,909
Manchmal tue ich so
Geräusche vorbeifahrender Autos

104
00:09:12,910 --> 00:09:17,850
sind Wellen auf einem kleinen Schwarz
Sandstrand, weit weg von hier.

105
00:09:25,060 --> 00:09:27,589
Du musst nicht so tun, als ob.

106
00:09:27,590 --> 00:09:29,690
Lass uns wegfliegen.

107
00:09:41,670 --> 00:09:43,209
Ich habe es vermasselt.

108
00:09:43,210 --> 00:09:45,839
Schlimme Partituren abbauen

109
00:09:45,840 --> 00:09:48,749
mit Punks, die ihr nicht behalten können
Hände aus der Keksdose

110
00:09:48,750 --> 00:09:50,679
lang genug, um fertig zu werden
das Hauptgericht?

111
00:09:50,680 --> 00:09:52,779
Ich habe den Ball fallen lassen, Walker.
Es tut mir Leid.

112
00:09:52,780 --> 00:09:54,349
Ich habe das gesehen.

113
00:09:54,350 --> 00:09:57,089
Jungs werden durcheinander gebracht, wissen Sie,
Partner stirbt,

114
00:09:57,090 --> 00:09:58,289
Ihr Kind wird krank.

115
00:09:58,290 --> 00:10:01,089
Vielleicht ihre Frau
Bälle jemand anderes,

116
00:10:01,090 --> 00:10:03,329
und sie fangen an zu machen
ihr eigenes Chaos.

117
00:10:03,330 --> 00:10:04,859
Walker...

118
00:10:04,860 --> 00:10:07,399
Es gibt nur drei Arten
der letzten Partitur, Stacy.

119
00:10:07,400 --> 00:10:09,699
Die Art, wo du dem Leben dienst,

120
00:10:09,700 --> 00:10:11,839
die Art wo
Du hast eine Kugel abgefeuert,

121
00:10:11,840 --> 00:10:14,269
und die Art...
Die Art, wo man weggeht.

122
00:10:14,270 --> 00:10:17,370
Der Mensch muss wissen, was er ist.

123
00:10:17,380 --> 00:10:18,740
Ja?

124
00:10:19,840 --> 00:10:21,709
Was bist du?

125
00:10:21,710 --> 00:10:26,179
Weißt du, ich habe diese Partitur gemacht
als mein Kind klein war.

126
00:10:26,180 --> 00:10:29,119
Heiligabend,
Ich hätte nicht, wie, 25 sein können?

127
00:10:29,120 --> 00:10:31,150
Job in einer Zoohandlung.

128
00:10:31,160 --> 00:10:32,919
Ich kannte diesen Kerl,
er war der Manager.

129
00:10:32,920 --> 00:10:35,729
Sagt, es geht
um 5 Riesen im Safe zu haben.

130
00:10:35,730 --> 00:10:38,259
Ich vermute diese Orte
Tun Sie im Urlaub Gutes.

131
00:10:38,260 --> 00:10:42,899
Wissen Sie, was ist mit den Kätzchen?
und Hasen und so weiter.

132
00:10:42,900 --> 00:10:45,999
Ich zähle auf diese Punktzahl
etwas unter den Baum legen

133
00:10:46,000 --> 00:10:49,739
Für mein kleines Mädchen, also gehe ich,
Weißt du, ich knacke diesen Safe.

134
00:10:49,740 --> 00:10:52,739
Es ist eine Vierzahl,
mechanische Kombination.

135
00:10:52,740 --> 00:10:54,340
Nur Augen und Ohren.

136
00:10:54,350 --> 00:10:56,879
Ich bin so stolz auf mich.

137
00:10:56,880 --> 00:10:59,120
Ich ziehe das Ding auf...

138
00:11:00,250 --> 00:11:01,849
Es gibt nichts.

139
00:11:01,850 --> 00:11:03,050
Keine Notiz.

140
00:11:04,760 --> 00:11:06,920
Es stellt sich heraus, dass es dieser Manager ist
ein verdammter Degenerierter

141
00:11:06,930 --> 00:11:08,789
wie alle anderen,

142
00:11:08,790 --> 00:11:11,090
und er ist bereits gefallen
Das ganze Geld ist auf der Strecke.

143
00:11:13,400 --> 00:11:15,099
Denk daran, mein kleines Mädchen

144
00:11:15,100 --> 00:11:17,299
hat zugehört
für Schlittenglocken die ganze Woche,

145
00:11:17,300 --> 00:11:21,039
also mache ich mich auf die Suche
ein Hase oder eine Katze, um sie zu holen.

146
00:11:21,040 --> 00:11:23,910
Aber alles, was sie hatten, blieb übrig
ist Welpen und Fische.

147
00:11:27,950 --> 00:11:30,010
Also ich finde diesen Fisch.

148
00:11:31,120 --> 00:11:32,419
Tropisch.

149
00:11:32,420 --> 00:11:33,449
Schön.

150
00:11:33,450 --> 00:11:35,789
Leuchtendes Gelb.

151
00:11:35,790 --> 00:11:38,789
Anders als die anderen.

152
00:11:38,790 --> 00:11:40,920
Perfekt.

153
00:11:40,930 --> 00:11:42,989
Ich schnappe mir den ganzen Tank.

154
00:11:42,990 --> 00:11:46,329
Muss 60 Pfund gewogen haben,
Kabel hängt von der Rückseite.

155
00:11:46,330 --> 00:11:48,060
Und ich bin kurz davor abzuheben.

156
00:11:48,070 --> 00:11:49,469
Und ich halte inne und denke:

157
00:11:49,470 --> 00:11:51,469
„Bin ich wirklich dabei?
einen Job aufgeben

158
00:11:51,470 --> 00:11:53,939
mit einem verdammten Fisch?“

159
00:11:53,940 --> 00:11:55,469
Also gehe ich angeln.

160
00:11:55,470 --> 00:11:57,270
Lange, garnelenartige Exemplare,

161
00:11:57,280 --> 00:11:59,039
Jungs vom Leopardentyp,

162
00:11:59,040 --> 00:12:01,809
große alte schwarze
mit diesen großen Blasenaugen.

163
00:12:01,810 --> 00:12:05,219
Wirf sie einfach in den Tank
mit Gelb.

164
00:12:05,220 --> 00:12:07,080
Ich bin ziemlich glücklich
Wie das geklappt hat, weißt du?

165
00:12:07,090 --> 00:12:09,289
Ich wäre nie hochgekommen
damit alleine.

166
00:12:09,290 --> 00:12:10,789
Es wäre ein Teddybär gewesen,

167
00:12:10,790 --> 00:12:12,489
oder eine Puppe, wenn ich wirklich bündig wäre.

168
00:12:12,490 --> 00:12:15,829
Aber das, das ist inspiriert.

169
00:12:15,830 --> 00:12:19,499
Also schlüpfe ich hinein und richte das ein
Tank direkt unter dem Baum,

170
00:12:19,500 --> 00:12:21,899
weil ich es einfach sehen musste
der Gesichtsausdruck meiner Tochter

171
00:12:21,900 --> 00:12:23,330
wenn sie das sieht.

172
00:12:23,340 --> 00:12:26,239
Aber ich schleppe das Aquarium
herum ist harte Arbeit.

173
00:12:26,240 --> 00:12:29,309
Ich bin so schnell raus
als ich auf den Stuhl schlug.

174
00:12:29,310 --> 00:12:33,509
Dann wache ich auf,
Und da ist dieses Geschrei.

175
00:12:33,510 --> 00:12:37,079
Nichts wie dieses Geräusch.

176
00:12:37,080 --> 00:12:39,980
Klang deines eigenen Kindes,
nur schreien.

177
00:12:44,860 --> 00:12:47,259
Alle diese Fische sind tot.

178
00:12:47,260 --> 00:12:51,799
Alles aufgebläht
wie ein Müllkippenjob am East River.

179
00:12:51,800 --> 00:12:55,269
Alle außer diesem gelben Tropengelb.

180
00:12:55,270 --> 00:13:00,440
Es stellt sich heraus, dass es sich um einen Süßwasserfisch handelt
Machen Sie es nicht im Salz.

181
00:13:02,270 --> 00:13:05,509
Ich, ich bin ein Süßwasserfisch.

182
00:13:05,510 --> 00:13:08,110
Ich weiß, dass ich im richtigen Tank bin.

183
00:13:11,220 --> 00:13:14,149
Vielleicht sollten wir nachsehen
dieser Junge, bevor er, weißt du,

184
00:13:14,150 --> 00:13:16,089
macht ein Selfie auf dem Dach.

185
00:13:16,090 --> 00:13:18,290
Veröffentlicht es auf Instagram.

186
00:14:12,340 --> 00:14:13,910
Fick dich.

187
00:14:33,630 --> 00:14:35,630
Testost... Scheiße.

188
00:15:57,250 --> 00:15:59,150
Scham.

189
00:16:01,320 --> 00:16:02,620
Er ist fertig.

190
00:16:12,200 --> 00:16:13,660
Ich kümmere mich darum.

191
00:16:13,670 --> 00:16:15,369
Wir kommen zur Zählung wieder.

192
00:16:19,740 --> 00:16:21,240
Aufleuchten.

193
00:16:29,110 --> 00:16:30,779
Hoch.

194
00:16:30,780 --> 00:16:32,779
Bleiben.

195
00:17:01,110 --> 00:17:03,109
Scheiße!

196
00:19:06,570 --> 00:19:08,569
Geh weg.

197
00:19:08,570 --> 00:19:10,409
Schön und langsam.

198
00:19:25,260 --> 00:19:26,520
Scheiße. Laufen!

199
00:19:28,260 --> 00:19:29,929
Gehen! Laufen!
Jesus! Scheiße! Scheiße.

200
00:19:29,930 --> 00:19:31,559
Heilige Scheiße.

201
00:19:31,560 --> 00:19:32,930
- Mein verdammtes Glück.
- Gehen!

202
00:19:34,670 --> 00:19:36,369
Es kommt!

203
00:19:36,370 --> 00:19:38,530
Mach die verdammte Tür zu.

204
00:19:45,210 --> 00:19:47,940
Was zum Teufel war das?

205
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
Vorsicht vor stillem Wasser
oder ein stiller Hund.

206
00:19:55,450 --> 00:19:57,589
Weißt du, ich habe geschlafen
mit diesem Gangbanger.

207
00:19:57,590 --> 00:19:59,959
Er kämpfte in der Grube
in Chicago.

208
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
Also, dieser Typ, er sagt mir,
die großen Organisationen,

209
00:20:02,960 --> 00:20:05,529
Sie hüpfen von Ort zu Ort,

210
00:20:05,530 --> 00:20:07,560
und dass jemand dabei bleibt

211
00:20:07,570 --> 00:20:09,529
um die Verlierer niederzumachen
wenn die Show vorbei ist.

212
00:20:09,530 --> 00:20:10,869
Es gibt eine Feuerleiter.

213
00:20:10,870 --> 00:20:12,839
Nun, lass uns gehen
Verschwinde hier.

214
00:20:12,840 --> 00:20:13,939
Gehen Sie zurück und holen Sie sich das Geld.

215
00:20:13,940 --> 00:20:15,339
Ride weiß, wo wir sind.

216
00:20:15,340 --> 00:20:17,439
Das müssen wir sein
hier, wenn er kommt,

217
00:20:17,440 --> 00:20:18,909
sonst nimmt er den Safe,

218
00:20:18,910 --> 00:20:21,579
er sagt uns, dass es so ist
in einer Asservatenkammer in der Innenstadt,

219
00:20:21,580 --> 00:20:23,449
Wir sehen keinen verdammten Cent.

220
00:20:23,450 --> 00:20:26,379
Also gut, wir verkriechen uns hier
bis der Van kommt.

221
00:20:26,380 --> 00:20:27,980
Raus aus dem Fenster
und nimm die Treppe.

222
00:20:27,990 --> 00:20:29,789
Holen Sie sich den Safe. Oh, verdammt.

223
00:20:29,790 --> 00:20:31,990
- Verschwinde von hier.
- Scheiße, Scheiße, Scheiße.

224
00:20:38,600 --> 00:20:40,260
Was zum Teufel
Glaubst du, dass du das tust?

225
00:20:40,270 --> 00:20:41,529
Ich bin verdammt krank.

226
00:20:41,530 --> 00:20:43,499
Und?
Und mein Drogen ist im anderen Raum.

227
00:20:43,500 --> 00:20:45,499
Hast du...?

228
00:20:45,500 --> 00:20:48,600
Wären wir nicht fast aufgefressen worden?
von einem riesigen verdammten Hund?

229
00:20:50,040 --> 00:20:51,609
Herrgott, Mann.

230
00:20:51,610 --> 00:20:53,340
- Fick dich.
- Hey.

231
00:20:54,750 --> 00:20:56,879
Beruhige dich. Was zum Teufel ist
ist die Sache mit dir?

232
00:20:58,720 --> 00:21:00,749
Du hast mir meine verdammte Nase gebrochen.

233
00:21:00,750 --> 00:21:02,549
Ich hätte dich rauswerfen sollen
Von dem verdammten Auto,

234
00:21:02,550 --> 00:21:03,750
ist das, was ich hätte tun sollen.

235
00:21:07,760 --> 00:21:10,629
Jesus Christus.
Sehen Sie, jetzt geht es mir schlecht.

236
00:21:10,630 --> 00:21:13,600
Und er hatte es auf dich abgesehen.

237
00:21:14,770 --> 00:21:16,629
Jesus.

238
00:21:16,630 --> 00:21:19,069
Versuchen Sie einfach, dazwischen zu kommen
ein Junkie und sein Zeug.

239
00:21:19,070 --> 00:21:21,500
Verdammte Hölle. Wanderer.

240
00:21:36,390 --> 00:21:37,650
Jesus.

241
00:21:46,930 --> 00:21:48,660
Sagte, du hättest ihn jetzt seit sechs Monaten?

242
00:21:48,670 --> 00:21:49,969
Mm-hmm.

243
00:21:49,970 --> 00:21:52,600
Ich habe meine kleine Nichte gelassen
spiel mit ihm.

244
00:21:54,670 --> 00:21:56,539
Machst du ein Haustier?

245
00:21:56,540 --> 00:21:58,410
Könnte es schaffen.

246
00:22:00,910 --> 00:22:02,409
Große Pfoten.

247
00:22:02,410 --> 00:22:03,710
Mm-hmm.

248
00:22:03,720 --> 00:22:06,119
Erziehe ihn richtig,
könnte ein Zerstörer sein.

249
00:22:06,120 --> 00:22:08,450
Wenn er spielbar ist.

250
00:22:10,720 --> 00:22:12,460
Wirst du ihn umbringen?

251
00:22:13,960 --> 00:22:15,460
Der einzige Weg, es zu wissen.

252
00:22:20,800 --> 00:22:23,099
Ich werde mit der Arbeit beginnen.

253
00:22:27,600 --> 00:22:30,709
Du denkst, ich helfe dir
Tragen Sie das Kind die Feuerleiter hinunter,

254
00:22:30,710 --> 00:22:32,639
Du bist verrückt.

255
00:22:32,640 --> 00:22:34,909
Ich kann ihn verdammt noch mal tragen.

256
00:22:34,910 --> 00:22:37,710
Ich wette, Sie wünschten, wir hätten jetzt Stücke.

257
00:22:37,720 --> 00:22:39,519
Hör zu, Mann, das habe ich
viel Dreck gemacht,

258
00:22:39,520 --> 00:22:40,949
aber ich schieße nicht
kein verdammter Hund.

259
00:22:42,120 --> 00:22:44,119
Findest du diese Scheiße lustig?

260
00:22:44,120 --> 00:22:47,920
Nun, es ist nur so, dass ich es schon immer getan habe
Ich wusste, dass du ein Katzenmensch bist.

261
00:22:47,930 --> 00:22:49,759
Fick dich.

262
00:22:49,760 --> 00:22:51,590
Zurück zu dir.

263
00:22:53,860 --> 00:22:55,129
Das bin ich nicht.

264
00:22:55,130 --> 00:22:56,629
Nicht, was?

265
00:22:56,630 --> 00:22:58,599
Ich bin kein Katzenmensch.

266
00:22:58,600 --> 00:23:00,540
Du bist gerade gewechselt?

267
00:23:02,440 --> 00:23:04,039
Ich mag Katzen.
Ich mag sie immer noch.

268
00:23:04,040 --> 00:23:07,140
Ich habe nur... ich habe eine Präferenz
Für Hunde ist das alles.

269
00:23:07,150 --> 00:23:09,609
Es ist alles in Ordnung
ein Katzenmensch sein.

270
00:23:09,610 --> 00:23:11,049
Ich weiß, dass es so ist.

271
00:23:11,050 --> 00:23:13,049
Ich meine, sie sind schlau,
sie sind unabhängig,

272
00:23:13,050 --> 00:23:14,950
Du musst nicht abholen
ihre Scheiße.

273
00:23:16,620 --> 00:23:20,019
Ich habe einfach... Weißt du, ich hatte etwas
bei einem Job passieren, dass,

274
00:23:20,020 --> 00:23:22,759
Weißt du, es hat mich zum Umdenken gebracht
das Ding. Das ist alles.

275
00:23:22,760 --> 00:23:25,660
Du hattest noch eine Hundesache
bei einem Job passieren?

276
00:23:27,530 --> 00:23:28,999
Lange Geschichte.

277
00:23:29,000 --> 00:23:31,900
Ja, nun ja, so ist es nicht
Wir haben wenig Zeit.

278
00:23:33,640 --> 00:23:35,639
Es ist persönlich.

279
00:23:35,640 --> 00:23:37,770
Was für ein Job?

280
00:23:37,780 --> 00:23:39,909
Ich habe dir gesagt, es ist persönlich.

281
00:23:39,910 --> 00:23:41,909
Hören Sie, wissen Sie,

282
00:23:41,910 --> 00:23:43,549
ein Katzenmensch sein
nicht unbedingt

283
00:23:43,550 --> 00:23:45,510
mache dich weniger zu einem Mann.

284
00:23:45,520 --> 00:23:47,149
Wirst du aufhören?
Du musstest da sein.

285
00:23:47,150 --> 00:23:50,719
Ich meine, es macht dich nicht,
wie eine riesige Muschi.

286
00:23:50,720 --> 00:23:52,789
Trüffel.

287
00:23:52,790 --> 00:23:55,759
Es war ein Trüffeljob.

288
00:23:55,760 --> 00:23:58,859
Trüffel... Trüffel,
wie Schokolade?

289
00:23:58,860 --> 00:24:00,929
Nein, wie Pilze.

290
00:24:00,930 --> 00:24:03,229
Zum Teufel... Das hast du
ein Pilzjob?

291
00:24:03,230 --> 00:24:05,599
Keine Pilze.
Trüffel.

292
00:24:05,600 --> 00:24:07,039
Was zum Teufel?

293
00:24:07,040 --> 00:24:08,769
Machst du Witze mit mir?

294
00:24:08,770 --> 00:24:10,939
Ich meine es ernst.

295
00:24:10,940 --> 00:24:16,149
Ich meine, ich dachte mir, die Jungs bekommen,
Was, 18K für einen Schlagschlüssel?

296
00:24:16,150 --> 00:24:20,079
Ein Kilo des Willens von White Alba
Holen Sie sich hundert verdammte K.

297
00:24:20,080 --> 00:24:21,619
Scheiße.

298
00:24:21,620 --> 00:24:24,689
Wie bist du gekommen
damit verbunden?

299
00:24:24,690 --> 00:24:28,120
Ich kannte dieses verrückte Kind
aus East Boston.

300
00:24:28,130 --> 00:24:31,229
Früher in der Küche gearbeitet
mit mir im Joint.

301
00:24:31,230 --> 00:24:34,899
Ziemlich guter Koch, als er es nicht war
Panzerwagen ausrauben.

302
00:24:34,900 --> 00:24:38,669
Ich habe meinen Aufenthalt beendet, ich steige aus,

303
00:24:38,670 --> 00:24:42,239
Dieser Typ ist in Gourmet
verdammtes Magazin.

304
00:24:42,240 --> 00:24:44,139
Ah, und er brauchte Trüffel.

305
00:24:44,140 --> 00:24:46,780
Ja. Fünfzig Cent pro Dollar.

306
00:24:48,210 --> 00:24:50,209
Aber wo zum Teufel
ist das Produkt?

307
00:24:50,210 --> 00:24:53,519
Es liegt im Boden.
Du musst es ausgraben.

308
00:24:53,520 --> 00:24:55,889
Außer er sagt es mir
über diese Auktion

309
00:24:55,890 --> 00:24:58,589
dass sie halten
einmal im Jahr, oder?

310
00:24:58,590 --> 00:25:01,120
Das verdammte Ding ist Simultanübertragung,

311
00:25:01,130 --> 00:25:04,959
Florenz, London, Macau.

312
00:25:04,960 --> 00:25:06,529
Verkauft.

313
00:25:06,530 --> 00:25:08,099
Nun, diese Dinge werden gebracht

314
00:25:08,100 --> 00:25:10,830
im Land angekettet
an das Handgelenk eines Ex-Mossads.

315
00:25:10,840 --> 00:25:12,769
Hohe Sicherheit.

316
00:25:12,770 --> 00:25:14,300
Aber der Typ, der rennt
die Auktion entscheidet

317
00:25:14,310 --> 00:25:16,009
Er wird die Kosten senken.

318
00:25:16,010 --> 00:25:17,770
Setzt sie in ein normales altes
Lagereinheit

319
00:25:17,780 --> 00:25:19,239
genau hier in der Stadt.

320
00:25:19,240 --> 00:25:20,809
Ich kümmere mich um den Ort.

321
00:25:20,810 --> 00:25:22,549
Es gibt nur einen Wächter
in der Nachtschicht.

322
00:25:22,550 --> 00:25:24,610
Der arme Mistkerl humpelt mit der Post
den ganzen Tag für die Post,

323
00:25:24,620 --> 00:25:26,019
Er ist also völlig aus dem Häuschen

324
00:25:26,020 --> 00:25:27,619
sobald der Typ vor ihm
hebt ab.

325
00:25:27,620 --> 00:25:29,719
Aber ich kann es beim besten Willen nicht
finde es heraus

326
00:25:29,720 --> 00:25:31,189
In welcher Einheit sind diese Trüffel enthalten?

327
00:25:31,190 --> 00:25:33,289
Ich bekomme das ausgetrickst
Bulgarischer Hacker,

328
00:25:33,290 --> 00:25:35,189
Kleider wie Obi-Wan Kenobi,

329
00:25:35,190 --> 00:25:36,889
um es zu versuchen und zu überprüfen
Kundendatensätze für mich.

330
00:25:36,890 --> 00:25:39,029
Keine Würfel, Mann.
Der Ort ist altmodisch.

331
00:25:39,030 --> 00:25:42,829
Ausschließlich Papierakten.

332
00:25:42,830 --> 00:25:45,199
Ich bitte Mr. Clean um einen Gefallen
und einen LKW ausleihen.

333
00:25:45,200 --> 00:25:47,069
Ich fange an zu graben
durch den Müll dieses Ortes

334
00:25:47,070 --> 00:25:49,969
für Abrechnungen,
Rechnungen, Kreditkartenbelege,

335
00:25:49,970 --> 00:25:52,579
alles, was ich finden kann
um diese Dinge aufzuspüren.

336
00:25:52,580 --> 00:25:54,679
Aber dieser Ort teilt sich eine Gasse
mit einem koreanischen Fischmarkt,

337
00:25:54,680 --> 00:25:56,849
und das einzige, was ich gehe
um aus diesen Müllcontainern herauszukommen

338
00:25:56,850 --> 00:25:59,779
ist verdammte Cholera.

339
00:25:59,780 --> 00:26:01,780
Ich sage es dem Koch
Ich werfe das Handtuch.

340
00:26:01,790 --> 00:26:04,150
Ich meine, dieser Ort
ist 12 Etagen mit jeweils 50 Einheiten.

341
00:26:04,160 --> 00:26:06,689
Aber er bittet mich, weiterzumachen.

342
00:26:06,690 --> 00:26:10,629
Sagt mir, dass er mich bezahlen wird
70 Cent pro Dollar.

343
00:26:10,630 --> 00:26:12,159
Also recherchiere ich ein wenig,

344
00:26:12,160 --> 00:26:14,599
Finden Sie mehr über diesen Kerl heraus
in New Jersey.

345
00:26:14,600 --> 00:26:16,629
Verrückter Südafrikaner
in einer Hütte leben

346
00:26:16,630 --> 00:26:18,230
weit draußen im Pine Barrens.

347
00:26:18,240 --> 00:26:21,039
Er hat die Krankheit, die er hat
keine Haare an seinem Körper.

348
00:26:21,040 --> 00:26:23,769
Er trainiert Trüffelhunde.

349
00:26:23,770 --> 00:26:25,009
Trüffelhunde?

350
00:26:25,010 --> 00:26:26,279
Ja, nun ja, sie sind besser
als Schweine

351
00:26:26,280 --> 00:26:28,679
weil Schweine die Dinger fressen.

352
00:26:28,680 --> 00:26:30,209
Hunde werden sie einfach ausgraben,

353
00:26:30,210 --> 00:26:32,149
solange du Essen hast
Im Standby-Modus gefällt es ihnen besser.

354
00:26:32,150 --> 00:26:33,919
Macht Sinn.

355
00:26:33,920 --> 00:26:35,780
Es stellt sich heraus
es gibt nur eine handvoll

356
00:26:35,790 --> 00:26:39,050
von echten Ace-Trüffelhunden
im ganzen verdammten Land,

357
00:26:39,060 --> 00:26:41,959
und dieser Typ besitzt zwei.

358
00:26:41,960 --> 00:26:44,729
Nun, wie Sie wissen, damals
Ich habe mich noch nicht kultiviert

359
00:26:44,730 --> 00:26:46,759
eine Wertschätzung
für die Hundeart,

360
00:26:46,760 --> 00:26:48,999
aber ich schaue mir das wenig an
Jack Russell und ich denken:

361
00:26:49,000 --> 00:26:50,899
Vielleicht schaffe ich es, dass das klappt.

362
00:26:50,900 --> 00:26:52,839
Holen Sie sich eine dieser Tragetaschen,

363
00:26:52,840 --> 00:26:54,800
wie „Wie heißt sie?“
mit dem Sexvideo?

364
00:26:54,810 --> 00:26:56,709
Schleichen Sie ihn direkt dorthin
und die Scheiße rausschnüffeln.

365
00:26:56,710 --> 00:26:58,209
Wow.

366
00:26:58,210 --> 00:27:00,679
Dieser kleine Bastard muss stinken
meine Katze oder so,

367
00:27:00,680 --> 00:27:02,240
weil er es nicht einmal tun wird
lass mich in seine Nähe kommen.

368
00:27:02,250 --> 00:27:03,849
Das wird nicht funktionieren.

369
00:27:03,850 --> 00:27:05,710
Also muss ich den anderen nehmen.

370
00:27:05,720 --> 00:27:06,979
Warte,
gibt es noch einen?

371
00:27:06,980 --> 00:27:08,319
Ja, das habe ich dir bereits gesagt.

372
00:27:08,320 --> 00:27:09,819
Dieser Typ hat es
zwei dieser Dinge.

373
00:27:09,820 --> 00:27:11,250
Behält den zweiten
in einem riesigen Käfig

374
00:27:11,260 --> 00:27:12,889
Er ist hinten ausgebaut,

375
00:27:12,890 --> 00:27:14,820
weil er sagt
Es ist noch nicht stubenrein.

376
00:27:14,830 --> 00:27:17,390
Er hat einen dicken Arsch
Käfig für einen Jack Russell?

377
00:27:17,400 --> 00:27:19,090
Niemand.

378
00:27:19,100 --> 00:27:21,329
Was ist das,
ein Hund oder so?

379
00:27:21,330 --> 00:27:22,730
Mm-mm.

380
00:27:24,430 --> 00:27:26,739
Verdammter Großpudel.

381
00:27:26,740 --> 00:27:28,400
Haarschnitt und alles.

382
00:27:28,410 --> 00:27:30,009
Wir decken neun Etagen ab,

383
00:27:30,010 --> 00:27:31,439
Und der alte Junge macht sein Ding,

384
00:27:31,440 --> 00:27:33,409
aber er bekommt keine Treffer.

385
00:27:33,410 --> 00:27:35,140
An diesem Punkt bekomme ich
nervös, weißt du,

386
00:27:35,150 --> 00:27:36,879
weil die Morgencrew
wird entlasten.

387
00:27:36,880 --> 00:27:38,949
Dornröschen in einer halben Stunde,

388
00:27:38,950 --> 00:27:40,819
und Pom-Poms sieht keinen Scheiß.

389
00:27:40,820 --> 00:27:44,890
Und gerade als ich anfange
zu glauben, dass ich betrogen wurde ...

390
00:27:54,730 --> 00:27:56,899
es ist alles da.

391
00:27:56,900 --> 00:28:00,039
Die verdammte Trüffel-Mutterader.

392
00:28:00,040 --> 00:28:01,870
Aufleuchten.

393
00:28:03,040 --> 00:28:05,809
Also gebe ich Pom-Poms seine Belohnung,

394
00:28:05,810 --> 00:28:08,180
Ich fange an, diese Dinge zu laden
hinaus in die Halle.

395
00:28:10,180 --> 00:28:12,979
Und da ist Dornröschen.

396
00:28:12,980 --> 00:28:14,980
Ich weiß nicht, was es sein muss
ist diesem Kerl passiert

397
00:28:14,990 --> 00:28:16,249
an diesem Tag bei der Post,

398
00:28:16,250 --> 00:28:18,050
Aber die Art, wie er mich ansieht,

399
00:28:18,060 --> 00:28:20,089
Ich kann nur sagen, dass er es bekommt
bereit, mich niederzuschlagen.

400
00:28:20,090 --> 00:28:21,889
Ich meine, ich kann eine Dehnübung machen
einfach gut,

401
00:28:21,890 --> 00:28:23,129
aber die Aussicht
getötet zu werden

402
00:28:23,130 --> 00:28:24,790
über ein paar Pilze?

403
00:28:24,800 --> 00:28:26,129
Trüffel.

404
00:28:26,130 --> 00:28:29,060
Was auch immer.
Es sitzt nicht richtig.

405
00:28:29,070 --> 00:28:31,069
Also fange ich an, zu Gott zu beten.

406
00:28:31,070 --> 00:28:34,800
Und das Schlimmste passiert.

407
00:28:34,810 --> 00:28:36,909
Ich meine, wenn ich gezogen hätte
zwei .45er,

408
00:28:36,910 --> 00:28:38,470
Dieser Typ würde es nicht tun
Habe zweimal darüber nachgedacht

409
00:28:38,480 --> 00:28:40,810
über das Zurückschälen meiner Kopfhaut
genau dann und dort.

410
00:28:42,910 --> 00:28:45,479
Aber dieser Postbote...

411
00:28:45,480 --> 00:28:47,049
er sieht einen Hund

412
00:28:47,050 --> 00:28:49,819
und er ist im Wind.

413
00:28:49,820 --> 00:28:52,219
Aufleuchten. Das ist Blödsinn.

414
00:28:52,220 --> 00:28:54,019
Auf mein Leben, Mann.

415
00:28:54,020 --> 00:28:56,159
Nahm alter Junge
direkt zu den Pistenfahrzeugen,

416
00:28:56,160 --> 00:28:59,129
200 $ verloren
lässt seinen Bommel auflockern.

417
00:28:59,130 --> 00:29:01,830
Seitdem bin ich ein Hundeliebhaber.

418
00:29:07,440 --> 00:29:08,900
Was zum Teufel?

419
00:29:16,850 --> 00:29:18,950
Verdammtes Kind.

420
00:31:55,610 --> 00:31:57,240
Kind!

421
00:32:01,410 --> 00:32:03,080
Kind!

422
00:32:08,150 --> 00:32:09,420
Nichts.

423
00:32:20,300 --> 00:32:21,630
Was ist das?

424
00:32:31,710 --> 00:32:33,439
Dispatch, hier ist K-309.

425
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
Schauen Sie sich die Gemeinde an
Lagereinrichtung,

426
00:32:35,250 --> 00:32:36,449
Conrad und Gardener.

427
00:32:36,450 --> 00:32:38,310
Kopiereinheit K9.

428
00:32:38,320 --> 00:32:40,480
Oh, verdammt.

429
00:32:53,600 --> 00:32:55,560
Ich habe hier eine kaputte Tür.

430
00:32:55,570 --> 00:32:57,699
Mögliche Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens.

431
00:32:57,700 --> 00:32:59,299
Ich werde Charlie lassen
schnuppern Sie mal herum.

432
00:32:59,300 --> 00:33:01,039
Kopieren Sie das.

433
00:33:01,040 --> 00:33:04,009
Ich benötige eine zusätzliche Einheit
bei Conrad und Berger.

434
00:33:04,010 --> 00:33:06,209
Versand,
Hier antwortet Auto 210.

435
00:33:06,210 --> 00:33:08,509
Ich bin ungefähr acht Blocks entfernt
von Connie, über Lerner.

436
00:33:08,510 --> 00:33:09,579
Ich gehe jetzt rüber.

437
00:33:09,580 --> 00:33:11,110
K-309,

438
00:33:11,120 --> 00:33:12,480
Wagen 210 ist jetzt auf dem Weg zu Ihnen.

439
00:33:30,230 --> 00:33:32,530
Sie haben uns gefickt.

440
00:33:34,240 --> 00:33:36,610
Der Junge hat uns verarscht.

441
00:33:54,420 --> 00:33:55,789
Seien Sie gewarnt, wir sind auf der Suche

442
00:33:55,790 --> 00:33:57,359
für die späten 80er
goldfarbener Cadillac.

443
00:33:57,360 --> 00:33:59,260
Castillo-Verdächtige sind bewaffnet.

444
00:34:22,350 --> 00:34:23,619
210 prüft
der Umfang jetzt.

445
00:34:23,620 --> 00:34:25,619
Andere Einheiten, bitte stehen Sie bereit.

446
00:34:25,620 --> 00:34:27,659
Versand, wir haben
mögliche Aktivität hier.

447
00:34:27,660 --> 00:34:29,689
Charlie ist ganz Feuer und Flamme
über etwas.

448
00:34:36,270 --> 00:34:38,299
Einfach. Ganz einfach, Junge.

449
00:34:38,300 --> 00:34:40,439
Einfach, einfach.
Guter Junge, Charlie.

450
00:34:40,440 --> 00:34:43,309
Guter Junge. Es ist okay.
Wer ist ein guter Junge?

451
00:34:43,310 --> 00:34:45,409
Du bist ein guter Junge.
Du bist gut.

452
00:34:45,410 --> 00:34:46,579
Hey, guter Junge.

453
00:34:46,580 --> 00:34:48,440
Guter Junge, Charlie. Guter Junge.

454
00:34:48,450 --> 00:34:51,410
Wer ist ein kleiner Junge?
Guter Junge, Charlie.

455
00:34:51,420 --> 00:34:53,180
Du bist ein guter Junge, Charlie.

456
00:35:03,160 --> 00:35:04,829
210, da drin ist alles klar.

457
00:35:04,830 --> 00:35:07,329
Nur Charlie
jagt wieder seinem Schwanz hinterher.

458
00:35:07,330 --> 00:35:08,800
Kopieren Sie das.

459
00:35:45,570 --> 00:35:47,599
Lass mich rein.

460
00:35:57,920 --> 00:35:59,919
Was ist mit dem Hund?

461
00:35:59,920 --> 00:36:02,819
Hier draußen wird Frisbee gespielt
mit mir.

462
00:36:02,820 --> 00:36:04,650
Das Ding war halb tot
zunächst einmal.

463
00:36:04,660 --> 00:36:06,250
Lass mich verdammt noch mal rein.

464
00:36:09,230 --> 00:36:12,290
Ordnest du um?
die verdammten Möbel?

465
00:36:12,300 --> 00:36:17,230
Schauen Sie, unten steht ein Lieferwagen
in einer Laderampe.

466
00:36:18,870 --> 00:36:21,569
Ich wette meinen ganzen Anteil auf dich
Der Schlüssel liegt genau dort

467
00:36:21,570 --> 00:36:23,540
im Haus des Toten
verdammte Tasche.

468
00:36:40,720 --> 00:36:42,720
Okay, lass mich rein.

469
00:36:46,300 --> 00:36:48,429
Du ziehst die Scheiße noch einmal durch,
Du wirst da draußen bleiben.

470
00:36:48,430 --> 00:36:49,970
Ja, was auch immer.

471
00:36:53,240 --> 00:36:55,569
Scheiße!

472
00:36:55,570 --> 00:36:58,410
Scheiße. Scheiße. Scheiße.

473
00:37:08,990 --> 00:37:10,690
Scheiße!

474
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Hey!

475
00:37:15,990 --> 00:37:17,589
Oh, verdammt.

476
00:37:17,590 --> 00:37:19,260
Oh Scheiße.

477
00:37:21,000 --> 00:37:22,760
Lauf, Mann. Gehen.

478
00:37:28,770 --> 00:37:29,940
Laufen!

479
00:37:33,480 --> 00:37:34,940
Scheiße. Scheiße.

480
00:37:52,630 --> 00:37:55,499
Kind? Hörst du mich?
Schau mich an. Geht es dir gut?

481
00:37:55,500 --> 00:37:56,729
Eine Rippe gebrochen. Ich werde leben.

482
00:37:56,730 --> 00:37:58,799
Hilf mir mit dem verdammten Kind.

483
00:37:58,800 --> 00:38:00,399
Ach, Christus. Verdammte Scheiße.

484
00:38:00,400 --> 00:38:02,000
Bleib dran.

485
00:38:02,010 --> 00:38:04,309
Wir werden etwas finden
um dir ein Tourniquet zu machen.

486
00:38:04,310 --> 00:38:05,470
Okay?

487
00:38:08,610 --> 00:38:10,680
Stoppen Sie den Fluss
und räum es auf.

488
00:38:15,950 --> 00:38:17,889
- Scheiße!
- Scheiße!

489
00:38:17,890 --> 00:38:19,390
Aufleuchten!

490
00:38:20,390 --> 00:38:22,789
Aufleuchten. Jesus.

491
00:38:22,790 --> 00:38:23,830
Scheiße.

492
00:38:41,480 --> 00:38:43,680
Verschwinde von hier!

493
00:38:51,850 --> 00:38:54,959
Ich habe... ich habe eine Tasche
von Murmeln hier...

494
00:39:46,110 --> 00:39:49,109
Das ist Ihr Interessent?

495
00:39:49,110 --> 00:39:51,479
Uh-huh.
- Ist nichts anderes als ein Welpe.

496
00:39:51,480 --> 00:39:52,910
Ich habe ihn bearbeitet.

497
00:39:52,920 --> 00:39:55,619
Scheiße. Aus welcher Linie stammt er?

498
00:39:55,620 --> 00:39:57,049
Streuzucht.

499
00:39:57,050 --> 00:39:59,589
Aller Respekt gebührt,

500
00:39:59,590 --> 00:40:02,620
Ich glaube nicht, dass du einen Knirps willst
40 Pfund bergauf gehen

501
00:40:02,630 --> 00:40:03,830
auf dem Russischen.

502
00:40:07,430 --> 00:40:09,600
Sehe ich aus wie
ein Hofjunge für dich?

503
00:40:13,770 --> 00:40:16,169
Nimm den verdammten Hund
und stell es in die Ecke.

504
00:40:16,170 --> 00:40:18,139
Komm schon, Junge.

505
00:40:55,680 --> 00:40:57,510
Man könnte es nennen, wenn es hässlich ist.

506
00:40:58,950 --> 00:41:00,110
Das kannst du nicht.

507
00:41:02,920 --> 00:41:04,850
Pssst.

508
00:41:09,490 --> 00:41:10,790
Lassen Sie Ihren Hund frei.

509
00:41:44,590 --> 00:41:45,960
Ja.

510
00:41:47,860 --> 00:41:49,229
Keine Hauptkabel.

511
00:41:49,230 --> 00:41:51,999
Walker kennt einen guten Arzt.

512
00:41:52,000 --> 00:41:53,839
Er kam herauf und machte Schnitte
für Chuck Wepner,

513
00:41:53,840 --> 00:41:55,969
Er hat also viel Schlimmeres gesehen.

514
00:41:55,970 --> 00:41:57,139
Er wird dich in Ordnung bringen,

515
00:41:57,140 --> 00:42:00,109
sobald wir verdammt noch mal sind
hier raus.

516
00:42:00,110 --> 00:42:01,780
Tut mir leid wegen...

517
00:42:03,980 --> 00:42:05,150
Ja, nun ja...

518
00:42:06,750 --> 00:42:08,920
Tut mir leid wegen deinem Gesicht.

519
00:42:11,850 --> 00:42:13,989
Verdammter Weeble Wobble, Mann.

520
00:42:13,990 --> 00:42:17,029
Was zum Teufel ist ein Weeble Wobble?

521
00:42:17,030 --> 00:42:18,030
Es ist ein Spielzeug.

522
00:42:22,200 --> 00:42:24,229
Verdammter Weeble Wobble, weißt du?

523
00:42:24,230 --> 00:42:27,039
Weeble Wackeln?
Nicht hinfallen?

524
00:42:27,040 --> 00:42:29,770
Wie... Wie ein...
Wie ein Slinky.

525
00:42:34,040 --> 00:42:35,210
Vergiss es.

526
00:42:41,180 --> 00:42:42,949
Turnierklammern.

527
00:42:42,950 --> 00:42:44,650
Sieht so aus.

528
00:42:49,990 --> 00:42:51,160
Verdammte Hölle.

529
00:42:53,960 --> 00:42:56,329
Was ist das? Geldbörsen?

530
00:42:56,330 --> 00:42:59,669
Beachten Sie 25, 50, 100, zwei.

531
00:42:59,670 --> 00:43:02,139
Das ist Kleingeld.

532
00:43:02,140 --> 00:43:03,810
Schau dir diesen Kerl an.

533
00:43:07,680 --> 00:43:09,840
Hat er gegen Paare gekämpft?

534
00:43:09,850 --> 00:43:11,849
Harter Wichser.

535
00:43:11,850 --> 00:43:13,150
Jesus.

536
00:43:21,090 --> 00:43:22,889
Niemand gewinnt.

537
00:43:22,890 --> 00:43:26,190
Verdammter Gott, das war letzte Nacht.

538
00:43:26,200 --> 00:43:28,699
Himmel, wie lange dauert es bis zum Sonnenuntergang?

539
00:43:28,700 --> 00:43:31,370
Rufen Sie unsere Fahrt in 50 an,
Dann raus aus der Feuerleiter.

540
00:43:32,840 --> 00:43:34,970
Ja, nun, was sagst du, Junge?

541
00:43:36,240 --> 00:43:38,269
Hmm?

542
00:43:38,270 --> 00:43:43,009
Bist du ein Katzenmensch,
Oder bist du eher ein Hundemensch?

543
00:43:43,010 --> 00:43:44,809
Hunde.

544
00:43:44,810 --> 00:43:46,379
Früher habe ich diese Bücher geliebt
als ich klein war

545
00:43:46,380 --> 00:43:49,319
wo sie sie haben
sich wie Menschen verhalten.

546
00:43:49,320 --> 00:43:51,189
Du weißt schon, herumfahren
in Autos,

547
00:43:51,190 --> 00:43:53,250
und Einzahlungen bei der Bank vornehmen,

548
00:43:53,260 --> 00:43:56,359
und Eistüten kaufen
und das alles.

549
00:43:56,360 --> 00:44:00,229
Papa musste mich ständig verprügeln
Arsch dafür, dass du versucht hast, mit ihnen zu reden.

550
00:44:00,230 --> 00:44:01,760
Zu Hunden?

551
00:44:01,770 --> 00:44:03,399
Ja. Ich würde sie sehen
gefesselt vor dem Laden,

552
00:44:03,400 --> 00:44:05,799
und ich würde fragen, wo sie geparkt haben
ihre Lastwagen.

553
00:44:05,800 --> 00:44:07,269
Ich wollte schon immer eins,

554
00:44:07,270 --> 00:44:09,339
aber Pops sagte, er könne es kaum
halte uns satt.

555
00:44:09,340 --> 00:44:12,439
Also hatte ich Hühner und so.

556
00:44:12,440 --> 00:44:14,179
Bist du ein Bauernjunge?

557
00:44:14,180 --> 00:44:16,709
Nein, nur... Nur Land.

558
00:44:16,710 --> 00:44:20,280
Ein paar Eierhühner,
eine kaputte alte Milchkuh.

559
00:44:22,250 --> 00:44:25,750
Ich habe diesen einen Hund an der Seite gefunden
der Straße, als ich 6 war.

560
00:44:27,220 --> 00:44:30,759
Das kann nicht gewesen sein
mehr als ein paar Jahre alt.

561
00:44:30,760 --> 00:44:32,759
Er... Er muss getroffen worden sein
mit einem Auto oder so.

562
00:44:32,760 --> 00:44:34,900
Sein Bein war wirklich schlimm kaputt.

563
00:44:36,970 --> 00:44:40,000
Er war ein... Er war ein Hirte,
Ich denke.

564
00:44:49,250 --> 00:44:51,009
Ich wusste, dass mein Papa das nicht tun würde
lass mich ihn behalten.

565
00:44:51,010 --> 00:44:52,910
Der Hundefänger
würde ihn einfach einschläfern.

566
00:44:52,920 --> 00:44:55,180
Also habe ich seinen armen Arsch komplett geschleppt
der Weg zurück zu dieser alten Hütte

567
00:44:55,190 --> 00:44:56,880
wir hatten draußen hinter unserem Haus.

568
00:44:56,890 --> 00:44:58,989
Und Papa hat getrunken
so viel bis dahin

569
00:44:58,990 --> 00:45:01,359
Ich kannte den Werkzeugschuppen
der letzte Ort, an dem er sein würde.

570
00:45:01,360 --> 00:45:03,759
Aber dieser kleine Hund weinte
so laut vor Schmerz

571
00:45:03,760 --> 00:45:05,429
an diesem ersten Tag,

572
00:45:05,430 --> 00:45:07,459
Ich war mir sicher, dass er es hören würde
egal wie beladen er war.

573
00:45:07,460 --> 00:45:09,329
Ich blieb die ganze Nacht dort drin,

574
00:45:09,330 --> 00:45:11,069
streichelte ihn und bettelte ihn an
ruhig sein

575
00:45:11,070 --> 00:45:12,470
bis er sich endlich beruhigte.

576
00:45:14,470 --> 00:45:16,439
Ich habe angefangen, mein Mittagessen mitzubringen
von der Schule nach Hause.

577
00:45:16,440 --> 00:45:19,270
Zuerst wollte er alles
War das der Käse, den du abziehst?

578
00:45:19,280 --> 00:45:21,479
Aber ein paar Tage später hatte ich ihn
Fleischbällchen fressen,

579
00:45:21,480 --> 00:45:23,479
und Smiley-Gesicht Tater Tots,
und Chicken Nuggets,

580
00:45:23,480 --> 00:45:26,349
und das alles,
wie ein normaler Schuljunge.

581
00:45:26,350 --> 00:45:28,849
Musste die Scheiße reinigen
jeden Tag sein Fell abziehen,

582
00:45:28,850 --> 00:45:31,089
weil sein Bein still war
zu beschissen, um aufzustehen.

583
00:45:31,090 --> 00:45:32,989
Aber es machte mir nichts aus.

584
00:45:32,990 --> 00:45:35,420
So glücklich war noch nie jemand gewesen
Mich mein ganzes Leben lang zu sehen

585
00:45:35,430 --> 00:45:37,759
als ich diesen Raum betrat.

586
00:45:37,760 --> 00:45:39,359
Der Schwanz wedelt so heftig
gegen den Boden

587
00:45:39,360 --> 00:45:42,060
er wirbelt Staub auf
ganz über sich selbst.

588
00:45:44,900 --> 00:45:46,930
Ich würde Essen unter meinem Bett verstecken
um für die Wochenenden zu sparen,

589
00:45:46,940 --> 00:45:49,039
Du weißt schon,
aber es war schon Juni.

590
00:45:49,040 --> 00:45:50,869
Ziemlich bald war die Schule zu Ende.

591
00:45:50,870 --> 00:45:52,539
Ich habe mein Sparschwein aufgebrochen,

592
00:45:52,540 --> 00:45:54,879
einige Baseballkarten verkauft
Ich hatte von Weihnachten

593
00:45:54,880 --> 00:45:58,279
und kaufte ihm etwas zu essen,
aber ich war nach einer Woche ausgegangen.

594
00:45:58,280 --> 00:46:01,079
Ich musste schwören, dass ich nicht kommen würde
zurück zum einzigen Laden in der Stadt

595
00:46:01,080 --> 00:46:02,480
nachdem ich beim Alpo erwischt wurde

596
00:46:02,490 --> 00:46:05,050
um sie zu überzeugen
Ich soll es meinem Vater nicht sagen.

597
00:46:07,890 --> 00:46:10,459
Nur ein Ort
links, um etwas zu essen zu gehen.

598
00:46:10,460 --> 00:46:13,799
Ich hatte Albträume
Ich denke gerade darüber nach.

599
00:46:13,800 --> 00:46:17,169
Aber der Gesichtsausdruck dieses Hundes
nach ein paar Tagen,

600
00:46:17,170 --> 00:46:20,569
Es war, als würde man nicht essen
war für ihn nicht das Schlimmste.

601
00:46:20,570 --> 00:46:22,939
Wie er dachte
Er war in Schwierigkeiten, weißt du?

602
00:46:22,940 --> 00:46:24,839
Als ob er dachte, ich würde bestrafen
ihn für etwas,

603
00:46:24,840 --> 00:46:27,579
und er konnte es nicht herausfinden
was er falsch gemacht hat.

604
00:46:27,580 --> 00:46:30,440
Ich fing an, diesen Schaum zu bekommen
um seine Lippen.

605
00:46:30,450 --> 00:46:32,310
Schwanz wird langsamer.

606
00:46:32,320 --> 00:46:35,980
Noch zwei Tage, und das war es nicht
bewegt sich kaum.

607
00:46:35,990 --> 00:46:39,020
Es kam so weit, dass ich es nicht mehr konnte
halte es nicht mehr aus.

608
00:46:42,190 --> 00:46:43,559
Bis spät in die Nacht gewartet.

609
00:46:43,560 --> 00:46:45,430
Ich hatte noch nie so viel Angst
in meinem ganzen Leben.

610
00:46:47,200 --> 00:46:50,099
Nahm einen großen alten Block von Hamburg
aus dem Kühlschrank.

611
00:46:50,100 --> 00:46:53,069
Habe die Hülle vergraben
mit den Hühnern.

612
00:46:53,070 --> 00:46:56,939
Ich kann immer noch das Gesicht dieses Hundes sehen
als er sah, wie ich damit hereinkam.

613
00:46:56,940 --> 00:47:00,070
Ich schwöre bei Gott, er grinst mich an
genau wie ein kleines Kind.

614
00:47:00,080 --> 00:47:02,009
Tränen laufen ihm über die Nase,

615
00:47:02,010 --> 00:47:04,480
weil er weint
er ist so glücklich.

616
00:47:06,150 --> 00:47:09,220
Am nächsten Morgen kam ich wieder herein
von meinen Aufgaben.

617
00:47:10,620 --> 00:47:12,019
Hühner.

618
00:47:12,020 --> 00:47:13,220
Sie müssen es ausgegraben haben.

619
00:47:16,390 --> 00:47:18,959
Ich betete, während ich rannte.

620
00:47:18,960 --> 00:47:20,229
Als ob ich hart genug betete,

621
00:47:20,230 --> 00:47:21,560
alles würde gut werden.

622
00:47:31,970 --> 00:47:33,509
Mein Vater...

623
00:47:33,510 --> 00:47:36,110
er wartete auf mich.

624
00:47:39,180 --> 00:47:41,379
Das Schlimmste daran war,

625
00:47:41,380 --> 00:47:43,519
Hund hat das gleiche Aussehen
das hat er immer getan

626
00:47:43,520 --> 00:47:46,250
als er mich hereinkommen sah.

627
00:47:46,260 --> 00:47:48,320
Als würde er mich anlächeln.

628
00:47:49,660 --> 00:47:52,190
Der Schwanz wedelt einfach weg
im Staub.

629
00:48:02,140 --> 00:48:03,910
Ich war dumm.

630
00:48:12,610 --> 00:48:14,180
Dummes Kind.

631
00:48:16,120 --> 00:48:17,290
Ich bin wirklich müde.

632
00:48:47,650 --> 00:48:49,380
Ja, na ja, was
soll ich tun,

633
00:48:49,390 --> 00:48:52,250
Ziehen Sie diesen verdammten Safe
zu Fuß hier raus?

634
00:48:52,260 --> 00:48:54,490
In Ordnung. Was auch immer. Ja. Ja.

635
00:48:56,120 --> 00:48:58,130
Danke, dass du nichts vermasselt hast.

636
00:49:01,630 --> 00:49:03,729
Immer noch zu viel Hitze.

637
00:49:03,730 --> 00:49:05,600
Sagte vielleicht morgen.

638
00:49:07,540 --> 00:49:09,470
Fräulein Januar.

639
00:49:11,540 --> 00:49:12,710
Hmm.

640
00:49:21,250 --> 00:49:24,490
Habe sie bei meinem Nachbarn gestohlen
Briefkasten letzte Woche.

641
00:50:02,460 --> 00:50:04,129
Diese Handtaschen im anderen Zimmer.

642
00:50:04,130 --> 00:50:06,429
Ich weiß, es fehlen ein paar Nullen.

643
00:50:06,430 --> 00:50:10,260
Dafür kommt jemand zurück.

644
00:50:10,270 --> 00:50:12,569
Es ist viel mehr
als wir in diesen Safe kamen.

645
00:50:12,570 --> 00:50:14,799
Nicht zu viel zum Ausführen.

646
00:50:14,800 --> 00:50:16,239
Ich werde packen.

647
00:50:16,240 --> 00:50:17,540
Ich hole das Kind.

648
00:50:24,250 --> 00:50:25,580
Scheiße.

649
00:50:28,180 --> 00:50:29,750
Könnte Ihr Glückstag sein...

650
00:50:41,700 --> 00:50:43,430
Kind.

651
00:51:02,850 --> 00:51:04,720
Dummes Kind.

652
00:51:14,100 --> 00:51:17,199
Die Geschichte ist ein Stein.

653
00:51:17,200 --> 00:51:20,800
Wenn man es in der Hand hält, kann man nicht schwimmen.

654
00:51:26,610 --> 00:51:28,640
Wann immer Sie bereit sind.

655
00:51:58,770 --> 00:52:01,339
Ich werde dich da draußen treffen.

656
00:52:01,340 --> 00:52:04,510
Noch ein paar Jobs,
dann sitze ich im Flugzeug.

657
00:52:13,190 --> 00:52:14,790
Ich werde nicht warten.

658
00:52:16,790 --> 00:52:18,630
Nicht einmal für dich.

659
00:52:34,240 --> 00:52:36,780
Wir sehen uns am Meer.

660
00:53:03,470 --> 00:53:05,710
Hey. Hey.

661
00:53:06,840 --> 00:53:08,609
Es ist okay.
Mir geht es gut.

662
00:53:08,610 --> 00:53:10,379
Mir geht es gut.

663
00:53:10,380 --> 00:53:11,849
Zeig mir.

664
00:53:11,850 --> 00:53:13,879
Mir geht es gut. Es ist...
Verdammt, zeig es mir, Walker.

665
00:53:13,880 --> 00:53:16,319
Scheiße. Mir geht es gut.

666
00:53:16,320 --> 00:53:18,289
Hier, schau.

667
00:53:18,290 --> 00:53:20,350
Willst du mich veräppeln, Mann?

668
00:53:20,360 --> 00:53:21,689
Was?

669
00:53:21,690 --> 00:53:23,320
Ich habe einen Kerl im Knast gesehen

670
00:53:23,330 --> 00:53:24,759
Machen Sie eine Boot-Party
Von den Schrauben,

671
00:53:24,760 --> 00:53:26,529
er sah einfach so aus.

672
00:53:26,530 --> 00:53:28,659
Er ist eingeschlafen, aber nie aufgewacht.

673
00:53:28,660 --> 00:53:32,000
Scheiß drauf. Ich brauche nur
eine Minute sitzen bleiben, Mann.

674
00:53:35,600 --> 00:53:37,769
Was zum Teufel machst du?
Ich rufe einen Krankenwagen.

675
00:53:37,770 --> 00:53:39,009
Hey.

676
00:53:39,010 --> 00:53:40,410
Was zum Teufel, Mann?

677
00:53:42,340 --> 00:53:45,349
Solo, du kommst hier ganz einfach raus.

678
00:53:45,350 --> 00:53:46,749
Geh einfach.

679
00:53:46,750 --> 00:53:48,719
Van.

680
00:53:48,720 --> 00:53:49,880
Unten.

681
00:53:49,890 --> 00:53:51,649
Du hast den Jungen gehört.

682
00:53:51,650 --> 00:53:53,619
Ich gehe da runter,
Nimm dem Toten den Schlüssel ab,

683
00:53:53,620 --> 00:53:54,959
Ich komme zurück, ich hole dich ab.

684
00:53:54,960 --> 00:53:56,559
Gehen Sie durch diese Tür,
Das ist der verdammte Hund

685
00:53:56,560 --> 00:53:58,429
Ich werde dich bei lebendigem Leib auffressen.
Was soll ich tun,

686
00:53:58,430 --> 00:54:00,290
Setz dich hier hin und sieh zu, wie du verblutest
in deinen eigenen Bauch?

687
00:54:00,300 --> 00:54:03,599
Nein. Ich möchte, dass du untergehst
die verdammte Feuerleiter,

688
00:54:03,600 --> 00:54:04,899
und geh weg.
Hör zu, Mann,

689
00:54:04,900 --> 00:54:06,469
Menschen erholen sich nicht
von dem, was du hast

690
00:54:06,470 --> 00:54:08,769
ohne einen verdammten Arzt.
Besorgen Sie sich ein Ticket.

691
00:54:08,770 --> 00:54:10,769
Den Mund halten.
Steig in ein verdammtes Flugzeug...

692
00:54:10,770 --> 00:54:12,770
Halt endlich die Klappe.
...und zum verdammten Strand fliegen.

693
00:54:12,780 --> 00:54:14,840
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich habe es nicht versucht?

694
00:54:17,950 --> 00:54:20,879
Mann, wenn ich an einem Ort vorbeigehe,

695
00:54:20,880 --> 00:54:23,280
Ich kontrolliere den Verkehr
drei Blocks herum.

696
00:54:24,390 --> 00:54:26,389
Wie weit bis zur Straße,

697
00:54:26,390 --> 00:54:28,419
wie lange bis zum nächsten
Bezirk.

698
00:54:28,420 --> 00:54:30,289
Ob das Dach
weicher als die Wände,

699
00:54:30,290 --> 00:54:32,759
oder wenn man einschneiden kann
durch den Joint nebenan.

700
00:54:32,760 --> 00:54:35,529
Ich sehe, ob die Böden
kann einen Tresor tragen,

701
00:54:35,530 --> 00:54:37,429
ob ich sollte
in eine Bohrmaschine laden,

702
00:54:37,430 --> 00:54:39,530
oder wenn es einen Pick-Point gibt
stark genug

703
00:54:39,540 --> 00:54:42,369
damit ich das Gerät fallen lassen kann
in ein Auto unten.

704
00:54:42,370 --> 00:54:45,439
Mir geht es genauso, seitdem ich es bin

705
00:54:45,440 --> 00:54:48,409
Spoiler von Supras abknallen lassen,

706
00:54:48,410 --> 00:54:51,350
Stubeneinbrüche machen
durch Hundetüren.

707
00:54:59,320 --> 00:55:01,520
Ich habe meine verdammten Koffer gepackt, Mann.

708
00:55:06,030 --> 00:55:08,429
Ich habe es sogar gekauft
eines dieser dummen Dinger

709
00:55:08,430 --> 00:55:11,500
Du setzt deine Nase auf
um die Sonne fernzuhalten.

710
00:55:17,440 --> 00:55:20,110
Aber alles woran ich denken konnte
Als es Zeit war zu gehen, war...

711
00:55:22,110 --> 00:55:24,680
Wie lange dauert es, bis ich es vermasselt habe
Alles zur Hölle.

712
00:55:26,950 --> 00:55:29,820
Also machte ich weiter
und zog den Stift.

713
00:55:34,520 --> 00:55:37,490
Denn warum zum Teufel sollte das auch so sein?
Ich verschiebe das Unvermeidliche?

714
00:55:40,130 --> 00:55:42,129
Sie ist weg, Walker.

715
00:55:42,130 --> 00:55:44,770
Fünf verdammte Jahre sind vergangen.

716
00:55:51,840 --> 00:55:53,839
Und sie sagte, sie würde nicht warten.

717
00:55:53,840 --> 00:55:55,639
Alle Bücher, die du liest,

718
00:55:55,640 --> 00:55:58,449
die großen Romanzen,
wie außer Kontrolle geratene Züge

719
00:55:58,450 --> 00:56:01,149
die alles überrollen
das stört.

720
00:56:01,150 --> 00:56:06,389
Hätten Sie das nie gedacht?
nicht nur eine Fantasie sein?

721
00:56:06,390 --> 00:56:08,519
Weißt du, das könntest du
im Weg stehen

722
00:56:08,520 --> 00:56:10,489
von etwas
das sollte sein,

723
00:56:10,490 --> 00:56:13,490
Und du hast einfach so dumme Angst

724
00:56:13,500 --> 00:56:16,130
Du liegst auf den Gleisen
statt einzusteigen?

725
00:56:19,830 --> 00:56:21,669
Du weißt schon,
aber ab und zu

726
00:56:21,670 --> 00:56:23,139
sogar ein degenerierter Spieler

727
00:56:23,140 --> 00:56:26,710
kann es einem Mann sagen
wenn es Zeit für eine Auszahlung ist.

728
00:56:34,180 --> 00:56:35,920
Sie sagte...

729
00:56:38,920 --> 00:56:41,620
sagte, sie würde es bekommen
ein Welpe, als es soweit war.

730
00:56:46,530 --> 00:56:49,499
Sagte mir, ich könnte es mir aussuchen
wenn ich bereit wäre, mich ihr anzuschließen.

731
00:56:49,500 --> 00:56:53,130
Du hast gesagt, du könntest nicht gehen,
Sie sagte, sie würde nicht warten.

732
00:56:53,140 --> 00:56:56,800
Aber so wie ihr beide
sahen sich an...

733
00:56:58,070 --> 00:57:00,510
Ich denke, Sie könnten beide Lügner sein.

734
00:57:16,620 --> 00:57:18,830
Wir bekommen es verdammt noch mal
hier raus.

735
00:57:19,960 --> 00:57:21,729
Wir beide.

736
00:57:21,730 --> 00:57:23,730
Wenn Sie es sagen.
Es ist deine Show.

737
00:57:33,540 --> 00:57:34,780
Hoch.

738
00:57:35,980 --> 00:57:37,510
Sitzen.

739
01:01:21,340 --> 01:01:23,200
Oh, verdammt.

740
01:01:27,810 --> 01:01:30,780
Oh, Christus.

741
01:01:58,470 --> 01:02:00,210
Jesus.

742
01:02:11,790 --> 01:02:13,120
Jesus.

743
01:02:34,910 --> 01:02:36,310
Einfach.

744
01:02:42,880 --> 01:02:44,380
Ganz einfach, Junge.

745
01:02:45,520 --> 01:02:47,990
Einfach.

746
01:02:48,990 --> 01:02:50,220
Einfach.

747
01:02:53,930 --> 01:02:55,159
Einfach.

748
01:02:55,160 --> 01:02:56,860
Scheiße.

749
01:03:20,190 --> 01:03:21,350
Scheiße.

750
01:03:46,580 --> 01:03:48,549
Das musst du sein
Ich mache nur Witze.

751
01:04:13,210 --> 01:04:15,040
Oh Scheiße.

752
01:04:55,550 --> 01:04:57,249
Aah!

753
01:07:53,630 --> 01:07:54,860
Scheiße.

754
01:09:42,640 --> 01:09:43,840
Scheiße.

755
01:09:53,580 --> 01:09:55,850
Jetzt ganz einfach. Ganz einfach, Junge.

756
01:09:57,590 --> 01:09:58,820
Einfach. Gut.

757
01:10:17,340 --> 01:10:18,940
Wir sind cool?

758
01:10:38,690 --> 01:10:40,930
Gehen?

759
01:10:42,300 --> 01:10:44,760
Ich schätze, das bist du wirklich
ein Hundemensch.

760
01:10:47,570 --> 01:10:49,500
Lass uns dich aufrichten.
Aufleuchten.

761
01:10:59,780 --> 01:11:01,750
Hier, setz dich.
Hinsetzen.

762
01:11:05,420 --> 01:11:06,950
Setz dich, okay?

763
01:11:11,360 --> 01:11:14,529
Tag, den wir haben,
Das wird der falsche Schlüssel sein.

764
01:11:16,000 --> 01:11:17,530
Komm schon, verdammt noch mal.

765
01:11:21,440 --> 01:11:24,440
In Ordnung. Was dahintersteckt
Tür Nummer zwei?

766
01:11:29,810 --> 01:11:30,980
Polizisten?

767
01:11:33,710 --> 01:11:35,820
Der Vogel ist weg.

768
01:11:37,690 --> 01:11:39,589
Du willst sicher nicht
hierbleiben?

769
01:11:39,590 --> 01:11:40,950
Ja.

770
01:11:40,960 --> 01:11:42,689
Richtig, lass es uns tun.

771
01:11:47,060 --> 01:11:49,529
Oh, Junge.

772
01:11:49,530 --> 01:11:54,369
Weißt du, ich denke nach
vielleicht gehe ich in den Ruhestand.

773
01:11:54,370 --> 01:11:58,839
Der Typ hat mir einmal gesagt, dass es nur solche gibt
drei Arten der letzten Punktzahl.

774
01:11:58,840 --> 01:12:01,439
Ich habe mich geirrt.

775
01:12:01,440 --> 01:12:02,709
Okay.

776
01:12:02,710 --> 01:12:04,080
Aufleuchten.

777
01:12:16,390 --> 01:12:18,360
Das ist nicht unsere Fahrt.

778
01:12:50,890 --> 01:12:52,060
Wanderer!

779
01:12:53,390 --> 01:12:55,160
Wanderer. Gehen!

780
01:12:58,430 --> 01:13:00,630
Wanderer.

781
01:13:00,640 --> 01:13:02,500
Scheiße. Aufleuchten.
Aufleuchten.

782
01:13:04,040 --> 01:13:05,510
Wanderer. Wanderer.

783
01:13:07,010 --> 01:13:08,170
Scheiße.

784
01:13:15,550 --> 01:13:16,920
Scheiße!

785
01:14:04,100 --> 01:14:06,570
Oh, verdammt.

786
01:14:51,750 --> 01:14:53,979
Meine Mutter hatte einen Garten.

787
01:14:53,980 --> 01:14:57,080
Viel mehr war es nicht
als ein Sandkasten, wirklich.

788
01:14:58,290 --> 01:15:00,149
Aber es gehörte ihr.

789
01:15:00,150 --> 01:15:02,519
Dort wachsen Glockenblumen.

790
01:15:02,520 --> 01:15:03,690
Schön.

791
01:15:06,730 --> 01:15:09,199
Unser Nachbar hatte einen Hund.

792
01:15:09,200 --> 01:15:12,099
Spanischer Mastiff.

793
01:15:12,100 --> 01:15:14,769
Großer Bastard.

794
01:15:14,770 --> 01:15:18,639
Habe was auch immer getan, zum Teufel
er freute sich.

795
01:15:18,640 --> 01:15:23,740
Kam immer weiter in den Hof
und diese Glockenblumen auszugraben.

796
01:15:40,860 --> 01:15:44,999
Meine Mutter weinte jedes Mal.

797
01:15:45,000 --> 01:15:48,069
Sie würde ausgehen,
Versuchen Sie, das Chaos zu beheben,

798
01:15:48,070 --> 01:15:50,600
setze alles wieder zusammen,

799
01:15:50,610 --> 01:15:53,169
neu anfangen.

800
01:15:53,170 --> 01:15:59,080
Aber dieser Hund würde gehen
und mach es noch einmal.

801
01:16:01,080 --> 01:16:03,149
Ich ging, um mit dem Besitzer zu sprechen.

802
01:16:03,150 --> 01:16:07,950
Ich habe ihn gebeten, es zu behalten
sein Haustier aus unserem Garten.

803
01:16:07,960 --> 01:16:11,120
Er war ein großer Kerl,
sogar größer als der Hund.

804
01:16:11,130 --> 01:16:13,090
Und ich war nur ein Junge.

805
01:16:15,760 --> 01:16:19,070
Nun, dieser Mastiff...

806
01:16:21,370 --> 01:16:24,139
...er ging und tat es noch einmal.

807
01:16:24,140 --> 01:16:28,770
Und immer wieder,
und immer wieder, und immer wieder.

808
01:16:39,620 --> 01:16:41,120
Weißt du also, was ich getan habe?

809
01:16:43,960 --> 01:16:45,729
Ich habe ihn erschossen.

810
01:16:45,730 --> 01:16:48,830
Der Nachbar, meine ich.

811
01:16:50,800 --> 01:16:52,729
Sie sehen,

812
01:16:52,730 --> 01:16:55,130
ein Biest kann man nicht erwarten

813
01:16:55,140 --> 01:16:57,269
Privateigentum verstehen.

814
01:16:57,270 --> 01:16:59,909
Aber ein Mann, selbst ein dummer,

815
01:16:59,910 --> 01:17:02,910
kennt den Unterschied
zwischen mir...

816
01:17:04,140 --> 01:17:06,010
und deins.

817
01:17:07,410 --> 01:17:10,149
Wie diese Tasche
Du bist da unten angekommen.

818
01:17:10,150 --> 01:17:13,750
Und was ich vermute
Du bist hineingekommen.

819
01:17:13,760 --> 01:17:16,220
Motherfucker.

820
01:17:34,980 --> 01:17:36,910
Scheiße.

821
01:17:47,050 --> 01:17:48,250
Wow!

822
01:20:58,650 --> 01:21:01,880
Dieser Mastiff
Ich habe darüber gesprochen...

823
01:21:03,120 --> 01:21:04,380
Ich habe ihn aufgenommen.

824
01:21:08,090 --> 01:21:10,660
Hunde waren ein Hobby von mir
seitdem.

825
01:21:12,260 --> 01:21:15,190
Ich finde sie faszinierend.

826
01:21:16,530 --> 01:21:18,529
So viele Möglichkeiten
Da wir unterschiedlich sind,

827
01:21:18,530 --> 01:21:21,169
genauso viele sind wir gleich.

828
01:21:21,170 --> 01:21:23,640
Aber hier ist etwas, das mir aufgefallen ist.

829
01:21:25,140 --> 01:21:28,309
Ein alter Hund hat es getan
etwas eine Weile,

830
01:21:28,310 --> 01:21:33,279
es wird fast automatisch.

831
01:21:33,280 --> 01:21:36,679
Wie beim Machen
Jeden Tag die gleiche Heimfahrt

832
01:21:36,680 --> 01:21:40,120
seit 20 Jahren,
und das Auto fährt dich einfach.

833
01:21:42,420 --> 01:21:45,420
Lassen Sie es mich einfach sagen.

834
01:21:45,430 --> 01:21:48,429
Du weißt, wie es geht
Einem alten Hund neue Tricks beibringen.

835
01:21:48,430 --> 01:21:53,169
Was sie dir nicht sagen
Deshalb klebt es nie.

836
01:21:53,170 --> 01:21:57,569
Sie sehen, ein Tier hat gehandelt
auf eine bestimmte Weise für eine Weile,

837
01:21:57,570 --> 01:21:59,709
Es wird alles sein, was er weiß.

838
01:21:59,710 --> 01:22:02,270
Und selbst wenn dieses Verhalten
funktioniert nicht,

839
01:22:02,280 --> 01:22:05,109
auch wenn sie essen
Teppichstücke,

840
01:22:05,110 --> 01:22:07,549
oder deine Schuhe zerkauen
und die Schnürsenkel ausscheißen

841
01:22:07,550 --> 01:22:11,519
bis ihre Eingeweide so verkrampft sind
in Knoten sind sie halb tot,

842
01:22:11,520 --> 01:22:14,590
Du erreichst einen bestimmten Punkt...

843
01:22:16,190 --> 01:22:18,389
Nun, das ist es nicht
für eine Schlampe unerhört

844
01:22:18,390 --> 01:22:20,029
aufhören, Schuhe zu essen,

845
01:22:20,030 --> 01:22:22,190
Aber ich habe es noch nie gesehen,
ich selbst.

846
01:22:23,600 --> 01:22:25,329
Es ist nicht so kompliziert.

847
01:22:25,330 --> 01:22:28,069
Ein Hund, der kämpft
ist ein Kampfhund.

848
01:22:28,070 --> 01:22:31,669
Wer stiehlt, ist ein Dieb.

849
01:22:31,670 --> 01:22:34,070
Du willst, dass er aufhört...

850
01:22:36,340 --> 01:22:38,440
Es gibt nur eins zu tun.

851
01:23:27,260 --> 01:23:31,260
Nun, sieh dich an.

852
01:23:36,600 --> 01:23:38,269
Komm her, Junge.

853
01:23:39,640 --> 01:23:40,810
Komm her.

854
01:23:48,150 --> 01:23:49,580
Ja.

855
01:23:56,660 --> 01:23:58,420
Guter Junge.

856
01:24:03,700 --> 01:24:05,460
Guter Junge.

857
01:24:18,580 --> 01:24:20,250
Schau dich an.

858
01:24:22,720 --> 01:24:24,549
Komm her, Junge.

859
01:24:24,550 --> 01:24:26,249
Komm her.

860
01:24:26,250 --> 01:24:27,450
Das ist es.

861
01:24:27,460 --> 01:24:30,759
Das ist es. Das ist es.

862
01:24:47,740 --> 01:24:49,609
Fick dich.

863
01:24:58,120 --> 01:24:59,889
NEIN!

864
01:25:01,620 --> 01:25:03,860
Nicht!

865
01:25:31,890 --> 01:25:33,390
Es ist okay.

866
01:25:42,400 --> 01:25:44,500
Es ist jetzt in Ordnung.

867
01:25:47,700 --> 01:25:49,330
Es ist okay.

868
01:25:54,270 --> 01:25:55,910
Du bist ein guter Junge.

869
01:26:09,290 --> 01:26:11,620
Du bist ein guter Junge.

870
01:26:11,630 --> 01:26:13,330
Guter Junge.

871
01:26:19,700 --> 01:26:21,700
Du bist ein guter Junge.

872
01:27:14,020 --> 01:27:15,850
♪ Jeden Tag

873
01:27:17,820 --> 01:27:21,430
♪ Wird wie ein Feiertag sein

874
01:27:24,530 --> 01:27:27,500
♪ Wenn mein Baby

875
01:27:29,770 --> 01:27:33,710
♪ Wenn mein Baby nach Hause kommt

876
01:27:38,710 --> 01:27:41,449
♪ Jetzt ist sie weg ♪

877
01:27:41,450 --> 01:27:44,519
♪ So lange

878
01:27:44,520 --> 01:27:47,819
♪ Seit sie weg ist ♪

879
01:27:47,820 --> 01:27:50,989
♪ Sie ist mir in den Sinn gekommen ♪

880
01:27:50,990 --> 01:27:54,059
♪ Ich habe heute einen Brief bekommen

881
01:27:54,060 --> 01:27:57,059
♪ Kurz vor Mittag

882
01:27:57,060 --> 01:28:01,930
♪ Sie sagte: „Mach dir keine Sorgen
Ich bin bald zu Hause“ ♪

883
01:28:01,940 --> 01:28:04,070
♪ Und jeden Tag

884
01:28:06,870 --> 01:28:10,079
♪ Wird wie ein Feiertag sein

885
01:28:10,080 --> 01:28:11,940
♪ Oh, ich weiß, dass es so sein wird

886
01:28:13,550 --> 01:28:16,550
♪ Wenn mein Baby

887
01:28:18,950 --> 01:28:22,750
♪ Wenn mein Baby nach Hause kommt

888
01:28:27,860 --> 01:28:30,559
♪ Das werde ich nie
Ich muss mir Sorgen machen ♪

889
01:28:30,560 --> 01:28:33,729
♪ Über das Sitzen
Am Telefon ♪

890
01:28:33,730 --> 01:28:36,539
♪ Wenn sie hier ankommt

891
01:28:36,540 --> 01:28:39,070
♪ Ich werde nie allein sein ♪

892
01:28:40,640 --> 01:28:42,970
♪ Sie sagte, sie würde hierherkommen ♪

893
01:28:42,980 --> 01:28:45,840
♪ Irgendwann heute

894
01:28:45,850 --> 01:28:48,910
♪ Ich weiß, wann sie hier ankommt

895
01:28:48,920 --> 01:28:51,349
♪ Sie wird niemals verschwinden ♪

896
01:28:51,350 --> 01:28:53,549
♪ Und jeden Tag

897
01:28:53,550 --> 01:28:56,119
♪ Oh ja

898
01:28:56,120 --> 01:28:59,089
♪ Wird wie ein Feiertag sein

899
01:28:59,090 --> 01:29:01,130
♪ Oh ja, das wird es

900
01:29:02,760 --> 01:29:05,530
♪ Wenn mein Baby

901
01:29:08,100 --> 01:29:11,640
♪ Wenn mein Baby nach Hause kommt

902
01:29:14,840 --> 01:29:17,880
♪ Oh, jeden Tag

903
01:29:20,650 --> 01:29:23,619
♪ Wird wie ein Feiertag sein

904
01:29:23,620 --> 01:29:25,620
♪ Oh ja, das wird es

905
01:29:26,890 --> 01:29:29,450
♪ Als mein Baby...